영문자막 제공 :정한영
감독 : 론 하워드
공포의 시대에....
예언자들은 마의 여왕 바브몰다를 멸망시킬
영토의 모든 임산부들을 한데 모아,
- 여자애야?
- 신의 징표야.
예언이 사실이었어.
- 제발 도와주세요!
놈들이 아기를 죽일 거에요.
넌 절대로 신의 계시를 멈추지 못해!
이 아기가 신의 힘을 갖도록 놔둘 수는 없지.
안돼!, 안돼!
산파가 빼내 갔군.
사냥개들을 풀어라.
지금쯤 너희 영토를 벗어났을 거다.
그 애는 반드시 영웅이 되어 돌아올거야!
- 입닥치지 못해!
아빠! 아빠!
- 아빠! 아빠!
아빠! 아빠!
아빤 일하고 있잖니.
- 아빠는 할 일이 많단다.
그래, 가보자.
가까이 가지마라.
아빠, 그냥 아기잖아.
우리완 다른 아기야.
- 다이키니 족 아기 같구나.
다이키니는 거인들이란다.
아주 먼데 사는 거인들이야.
야, 정말 귀엽다.
- 우리가 키우면 안되요, 아빠?
하류로 떠내려 보내야겠어.
- 알겠지?.
쉬! 촌장이야.
조용히~~.
버글컷 씨, 내 남편은 아무것도
으으으으!
울프굿. 너 아직 내게 빚진 거
이 종자들 어디서 난거야?
글쎄, 내가 마법이라도 부렸나봐.
웃기지마라! 네 놈이 마법사라고?
이 근처 종자들은 모두 내가 판거야.
우리 가족이 지난 가을부터 거둔 씨앗이야.
법적 문제도 없잖아.
윌로우, 혹시 아이들만 강가에 내버려둔 건 아니겠죠?
마술?
장마 오기전에 수확하려면 보통 마술로는 안될 꺼야.
내가 이 땅을 사버릴 날이 멀지않았어.
귀여워라.
- 카야!
- 착하지. 그래 그래.
우리 가족 중 누구도 그 아기는 못키워!
그래요, 혼자 많이 그러슈, 가자, 밈스.
저기가 좋겠다. 가자.
아니, 왜 내말을 무시하는 거야?
밈스? 래넌?
윌로우, 아기를 부락회의에 데리고 가야한다고 생각해요?
아냐, 아냐.
번역 : 엽기맨(문혁: mcgill2@korea.com)
한 아이의 탄생을 예언했다.
악의 여왕은 태어나는 아기들을 모두 없애라는 명령을 내렸다.
- 네.
아기 팔 좀 보자.
- 안돼! 제발....
어머니께 보고해야겠어.
- 미안해, 어쩔 도리가 없어.
고맙습니다., 에스나. 정말 고마워요.
좌우로 정렬! 바브몰다 여왕님이시다!
의식을 준비하라.
아기는 어디 있느냐?
소샤, 아기를 찾아와라.
생포해라! 절대로 죽이면 안된다!
그때 너흰 끝장이야.
- 이제 너희들은 끝났어!
- 죽여라.
- 워! 워!
강가에 이상한 게 있어.
래넌, 놀아줄 수가 없구나.
- 빨리 와봐요! 빨리!
어디서 온 건지도 모르잖니.
넬윈족 아기는 분명히 아니야.
- 다이키니가 뭐에요?
- 안돼!
얘들아, 절대로 이 아기 봤다는 얘기하면 안된다.
- 야! 울프굿! 윌로우 울프굿!
꼭 조용히 있어야 된다.
아기는 건드리지 말구.
훔친 적 없어요!
많다는 거 알지?
광대 주제에.....
너, 이 종자들 어디서 났는지 말하는 게 좋아.
이 숲에서 말야.
마술이 있어야겠지...
그쯤되면 아마 광산에서 일해야할껄.
정말 예쁜 아기야.
- 윌로우!
- 어떠한 이유여하든......
가자. 가자.
자아, 깨끗히 닦자.
거기 사람들은 안좋은 징조라고 생각할 거야.